1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [CHIEN ABOYANT] - [HEIGNANT] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [RIANT] - [BLISSEMENT] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emilie ? Emilie ! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 FEMME: ♪ Venez, petits enfants ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Je t'emmène ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Dans un pays ♪ - Emilie ! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ D'enchantement ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Venez, petits enfants Le moment est venu ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Élie, Élie ! As-tu vu ma sœur Emily ? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [CONTINUE INDISTINCTEMENT] - Non. Mais regarde ! Ils évoquent. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Oh, mon Dieu. Les bois ! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [HALÈTEMENT] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [FILLE RIANT] - Emilie ! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Maintenant, elle est fichue. - Pas encore! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Tu réveilles mon père, convoquer les anciens. Aller! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [halètement] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emilie ! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [HALÈTEMENT] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ah ! [GROGNEMENT] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [FOU RIRE] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Viens, mon enfant. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [FEMME ricanant] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ah ! - Oh oui. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [chuchotant] Emily. - [halètement] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [halètement] - [GROGNEMENT] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Oh, regarde. Encore une matinée glorieuse. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Ça me rend malade ! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Sœurs ! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Oui, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Nous arrivons, Winnie, tout de suite. Désolé. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Ça devait être un diablotin. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 Mon chéri. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Mon petit livre. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Nous devons continuer notre sort maintenant que notre petit invité d'honneur est arrivé. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 Réveillez-vous. Réveille-toi, chérie. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, viens, chérie. Vous y êtes. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah ! Marie! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Ici, Winnie, juste ici. Désolé. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Bonjour, bonjour. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Je remarque que sœur Sarah n'aide pas. - J'ai attiré l'enfant ici. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Laissez-la tranquille. - Ah, ah, ah ! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Elle a fait sa corvée. - Tu as raison, j'ai tort. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [Sifflements] - D'accord. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 Il est temps ! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [GASPS] Voilà. Amener à une bulle pleine et roulante. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Ajoutez deux gouttes d'huile d'ébullition. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Je l'ai eu, c'est lourd. Toi fais ça, je ferai ça. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Mélange de sang de hibou avec l'herbe qui est rouge. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Tournez trois fois, arrache un cheveu de ma tête. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Ajoutez une pincée de vérole et l'orteil d'un homme mort. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - L'orteil du mort et faites-en un nouveau. - L'orteil du mort ! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ L'orteil de l'homme mort Ajoutez l'orteil d'un homme mort ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ L'orteil du mort ♪ ♪ Mort, mort, mort, mort, mort, mort. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De... Ooh ! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [RENIFLE] Un frais. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH : Morte, morte, morte. - [MARY ricanant] L'orteil d'un homme mort et... 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [LE ricanement continue] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Allez-vous arrêter ça tous les deux ? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - J'ai besoin de me concentrer. - Désolé. Euh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Elle a besoin de se concentrer. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [halètement] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Ummm, la salive de triton... 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Je sens un enfant. - Nan, comment appelles-tu ça ? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Un enfant ? - Hum ! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Sœurs ! Rassemblez-vous. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Encore une chose et tout est fait. - Ouais? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Ajoutez un peu de votre propre langue. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [Sifflement de chaudron] - Oh, Winnie, tu es divine. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] C'est prêt pour la dégustation. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Une goutte de ça et sa vie sera la mienne. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Je veux dire, le nôtre. - Oui. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Très bien, ma fille. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Ouvrez la bouche. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - Non! - [HASPING] Un garçon ! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Attrapez-le, imbéciles ! - Je l'ai eu. Je savais que je sentais un garçon. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Allez. Viens voir maman. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Éloigne-toi de mon chaudron ! - Allez. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [GROGNEMENT] - [CRIER] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [HURLEMENT] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 Ma potion ! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emilie ! Aaah ! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [ÉCORCES] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Regarder. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ah ! Sœurs, préparez-vous. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 C'est sa force vitale. La potion fonctionne. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Prends mes mains. Nous la partagerons. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Oh, Winnie, comme c'est généreux de ta part. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [ENSEMBLE] Euh, euh, euh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [INHALER, EXPIRER] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [INHALER] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [BUPER] - [EXPIRE] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Sœurs ! Voir! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Je... suis... belle ! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 Les garçons vont m'adorer ! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Nous sommes jeunes ! [EN RIANT] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Oh, eh bien... plus jeune. Mais... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 c'est un début ! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Sœurs ! [EN RIANT] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, tu es un simple brin de fille. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 Menteur! Mais je serai un brin pour toujours... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 une fois que j'ai sucé la vie de tous les enfants de Salem. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Préparons un autre lot. - Espèce de sorcière ! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Préparons un autre lot. - Espèce de sorcière ! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Il n'y a pas assez d'enfants dans monde pour te rendre jeune et belle. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Vieille sorcière. - Oh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Mes sœurs, avez-vous entendu comment t'a-t-il appelé ? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Quoi qu'il en soit on fait avec lui ? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Faisons un barbecue et le fileter. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Pendez-le à un crochet et me laisse jouer avec lui ? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 Non! Livre? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Chéri, viens voir maman. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 Oui. Sa punition doit être plus complet, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 plus persistant. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Éblouie-moi, ma chérie. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Voyons : l'amnésie, oignons, engelures, choléra. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Nous pouvons faire mieux que cela, je pense. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Voyons ce que nous avons. Oh! Ahhh ! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Parfait! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Comme d'habitude. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - Sa punition ne sera pas de mourir, - Non? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 mais vivre éternellement avec sa culpabilité. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [SŒURS ENSEMBLE] Comme quoi, Winnie, comme quoi ? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Reculez ! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Tordez les os et pliez le dos. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Ça démange, c'est un flic, Mel-tu-mon-tu-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Coupez-le de sa graisse de bébé. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Ça démange, c'est un flic, Mel-tu-mon-tu-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Donnez-lui de la fourrure noir comme noir. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Juste... - comme... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 ce! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [GÉMISSANT] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MIAULEMENT] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [ABOIEMENT] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [Grognement de chat] - [CRAGES] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [EN RIANT] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [FRAPPER] - [HOMME] Ouvrez ! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [HOMME des ténèbres ! Ouvrez cette porte ! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Cachez l'enfant ! - L'enfant ! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [FRAPPER, CRIER] - [MARY] Des sorcières ? Euh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Il n'y a pas de sorcières ici, monsieur. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Ne faites pas tourner votre culotte. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Nous ne sommes que trois gentiment vieilles dames célibataires. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Passer une soirée tranquille à la maison. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Sucer la vie des petits enfants ! - Aaah ! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson ? - Oui? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 je te demanderai une dernière fois. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 Oui? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Qu'as-tu fait avec mon fils, Thackery ? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - De la piratage ? Hmm. - Réponds-moi! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Eh bien, je ne sais pas. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Le chat a ma langue ! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [Coup de tonnerre] - [MIAUU] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [LES SORCIÈRES RIENNENT] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Écouter. C'est terriblement inconfortable. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Mes sœurs, chantez. ♪ Ah ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ah ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [ENSEMBLE] Trois fois je purifie avec du mercure... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - et craché sur les 12 tables. - [HOMME] N'écoute pas. Bouchez-vous les oreilles ! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Ne les écoutez pas ! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [SOUPIRS] Imbéciles ! Vous tous! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Mon livre impie vous parle. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 À la veille de la Toussaint quand la lune est ronde, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 une vierge nous convoquera du sous-sol. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [EN RIANT] Nous reviendrons! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 Et la vie de tous les enfants seront à moi ! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [EN RIANT] - [EN RIANT] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [FOULE haletante, murmure] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MIAULEMENT] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MIAULEMENT CONTINUE] - Loin! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Va-t-en, bête ! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [FEMME] Pauvre Thackery Binx. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Ni son père, ni sa mère, ni personne d'autre... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 jamais su ce qu'il est devenu... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 ceux d'il y a 300 ans. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 Et ainsi, les sœurs Sanderson... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 ont été pendus par les habitants de Salem. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Maintenant, il y a ceux qui disent ça le soir d'Halloween... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 un chat noir garde toujours la vieille maison Sanderson, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 avertir tout qui pourrait faire des sorcières... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 renaître. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [CRIE] - [CRAGES] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [EN RIANT] - [LA CLASSE RIRE] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Donne-moi une pause. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha ! Nous semblons être sceptiques parmi nous. Monsieur Dennison, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 Voudriez-vous partager votre Californie, point de vue décontracté, tie-dye ? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [LA CLASSE RIRE] - D'accord. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Certes, euh, vous les gars ici à Salem... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 je suis tous intéressé par ces, euh, chats noirs et les sorcières et tout ça. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Truc? - [GROGNAGE DE LA CLASSE] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 Bien. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Mais tout le monde ici sait qu'Halloween a été inventé par les entreprises de confiserie. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [SOUPIRS] - C'est un complot. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Il se trouve justement cet Halloween... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 est basé sur l'ancienne fête appelé All Hallows Eve. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 C'est la nuit de l'année où les esprits des morts peuvent revenir sur Terre. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [LA CLASSE APPLAUDIT, APPLAUDIT] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Bien dit, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Eh bien, au cas où Jimi Hendrix se présente ce soir, voici mon numéro. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [CLASSE OO-ING ET AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [SONNERIE DE CLOCHE] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [SONNERIE S'ARRÊTE] - [FILLE] Hé, attends. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [BAVAGE INDISTINCT] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Max. Grosse chance. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 -Allison. - Salut. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Salut. Écoute, je suis désolé. je ne voulais pas dire pour t'embarrasser en classe. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Vous ne l'avez pas fait. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Je m'appelle Max Dennison. - Ouais, je sais. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Tu viens d'emménager ici, hein ? - Ouais, la semaine dernière. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Ça doit être un grand changement pour toi. - Ouais, c'est sûr. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Tu n'aimes pas ça ici ? - Oh! Les feuilles sont superbes, mais... 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 Je ne sais pas. Juste tous ces trucs d'Halloween. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Vous n'y croyez pas ? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Que veux-tu dire, comme le Les sœurs Sanderson ? Certainement pas. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Même pas à Halloween ? - Surtout pas à Halloween. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 La charité s'il-vous-plaît. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Hein. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Arrêt! Qui es-tu? 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Max. Je viens d'emménager ici. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - D'où ? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - L.A. ? - Oh! Mec! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 Tubulaire. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Je m'appelle Jay. C'est Ernie. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 Combien de fois Je dois te le dire ? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Mon nom n'est plus Ernie, c'est de la Glace. Glace. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 C'est de la Glace. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [RIRES] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Donc! Ayons un cul. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Ah non merci. Je ne fume pas. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Ils sont très soucieux de leur santé à Los Angeles. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [EN RIANT] - [EN RIANT] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ah ! - Ah ! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Vous avez de l'argent... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 -Hollywood ? - Non. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Eh bien. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Nous ne recevons aucune fumée de votre part, nous ne recevons pas d'argent. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Que suis-je censé faire avec mon après-midi ? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Peut-être que tu pourrais apprendre à respirez par le nez. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [EN RIANT] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Waouh. Vérifier les nouveaux vélos elliptiques. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Cool. Laisse-moi les essayer. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Plus tard, mec ! - À plus, Hollywood ! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [RIRE] - [CARILLON D'HORLOGE] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [LE CARILLON CONTINUE] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Hé, Max ! Hé, comment s'est passée l'école ? - C'était nul. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Hé, hé, hé, surveillez votre langage. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 je ne peux pas croire tu m'as fait déménager ici ! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Hein. Il n'était pas je porte des chaussures. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Eh bien, ça doit être une certaine forme de protestation. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Salut les gars. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [SOUPIRS] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Oh, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 Tu es si doux. Je veux juste... 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Huer! Ha-ha ! -Dani ! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [EN RIANT] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Je t'ai fait peur, je t'ai fait peur. Ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Je m'appelle Allison, Allison. Embrasse-moi, je m'appelle Allison. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Maman et Papa te l'ont dit rester en dehors de ma chambre. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Ne sois pas si crabe. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Devinez quoi? Tu vas emmène-moi à la porte. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Pas cette année, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Maman a dit que tu devais le faire. - Eh bien, elle peut t'emmener. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Elle et papa vont à la fête à la mairie. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Tu as huit ans. Allez-y seul. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 Certainement pas. C'est ma première fois. Je vais me perdre. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 En plus, c'est la pleine lune dehors. Les cinglés sont sortis. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [ARRÊT DE LA BATTERIE] - Allez, Max. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Ne pourrais-tu pas oublier d'être un ado cool juste pour une nuit ? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 S'il te plaît? Allez. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Nous nous amusions tellement ensemble, des bonbons ou un sort. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Souviens-toi? Ce sera comme au bon vieux temps. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Ouais, eh bien, le bon vieux temps est mort. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Peu importe ce que vous dites. Tu m'emmènes. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [ARRÊT DE LA BATTERIE] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 Tu veux parier ? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [HURLEMENT] Maman! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Allons-y, dépêche-toi. L’heure envoûtante est sur le point de commencer. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [EN RIANT] - Wow... S'il te plaît, arrête ! Aide! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - N'est-ce pas une sorcière effrayante ? - Arrêt! Très effrayant. Ouah! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 Et toi, Max ? Qu'est-ce que tu es censé être ? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Un chanteur de rap. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Oh! Votre chapeau devrait être sur le côté, n'est-ce pas ? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Dites "Halloween" ! - Halloween ! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [CRIS, RIRE MANIAQUE] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [BAVAGE INDISTINCT] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [ENFANTS] La charité s'il-vous-plaît! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Détends-toi, Max. - Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - Non. - [CRIANT, CHATANT] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [LES CRIS, LES BATAILLES CONTINUENT] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Allons par ici. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dany. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Arrête-toi et paie le péage, gamin. - Dix barres de chocolat, sans réglisse. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Jetez votre sac. - Mort... crétin. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [FOULE] Waouh ! - Waouh ! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Yo... crétin. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Comment aimerais-tu être pendu sur ce poteau téléphonique ? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [RIRE] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 J'aimerais juste te voir essayer parce que ça arrive comme ça... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 J'ai mon grand frère avec moi. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 -Max ! - [FOULE] Waouh ! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood ! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Oh non! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [ENSEMBLE] Ohhh ! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Alors tu fais un petit truc ou un traitement. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Ding-dong ! - Waouh ! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah ! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - J'emmène juste ma petite sœur. - Mmmm. C'est bien. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Waouh, j'adore le costume ! - Ouais! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Mais qu'est-ce que tu es censé être, un petit nouveau dans le quartier ? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Pour votre information, c'est un joueur de la Petite Ligue. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Waouh ! Oooh ! - Je suis un Little Leaguer ! Waouh ! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Waouh ! [EN RIANT] - [EN RIANT] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Attends une minute. Tout le monde paie le prix. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Bourre-le, visage de bouton ! - Eh bien, petite... 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Hé! De la glace, ici. Sortez. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Allez, Dani, allons-y. Abruti. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 Et Hollywood, les chaussures me vont très bien ! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [EN RIANT] - Ouais! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - La charité s'il-vous-plaît! - Tu aurais dû le frapper. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Ils m'auraient tué. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Au moins tu serais mort comme un homme. - Hé! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Tu viens de m'humilier devant la moitié des gars de l'école ! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Alors récupère tes bonbons et sors de ma vie ! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Je veux rentrer à la maison. Maintenant! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - La charité s'il-vous-plaît! - La charité s'il-vous-plaît! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Daniel, je suis désolé. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 C'est juste ça Je déteste cet endroit. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Tous mes amis me manquent. Je veux rentrer à la maison ! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Eh bien, c'est votre maison maintenant. Alors habituez-vous. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [RENIFLEMENT] - Ouais. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Donne-moi une chance de plus ? - Pourquoi devrais-je ? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Parce que je suis ton frère. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [EN RIANT] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [RIRE] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Waouh. Vérifiez ça. - Quoi? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Quelque chose juste a survolé la lune. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [CRIE] - [CRAGES, RIANTS] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Je t'ai trompé. - Allons-y, connard. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - La charité s'il-vous-plaît! - [ENSEMBLE] Wow. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Regardez cette maison ! - Eh, les riches. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Ils nous feront probablement bois du cidre, va chercher des pommes. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [INDISTINCT] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [CLASSIQUE] - La charité s'il-vous-plaît? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Cagnotte! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Waouh ! - Ah ! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 -Allison. - Ooh, Allison, hein ? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Je pensais que tu ne l'étais pas à Halloween. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 Je ne le suis pas. je prends juste mon petite sœur, Dani, dans les parages. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 C'est bien. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Je le fais toujours. - Mes parents l'ont fait. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Vous voulez du cidre ? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Bien sûr. - Non. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [BAVAGE INDISTINCT] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [LE CHATAGE CONTINUE] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Merci. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Alors, comment se passe la fête ? - Ennuyeux. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 C'est juste un groupe de mes parents amis. Ils font ça chaque année. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 J'ai un devoir de bonbons. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - Au fait, Dani, j'adore ton costume. - Merci. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 J'aime beaucoup le tien aussi. Bien sûr, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Je ne pouvais pas porter quelque chose comme ça parce que je n'en ai pas... 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Comment les appelles-tu, Max ? Des Yabos ? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [Bâillonnement] - [EN RIANT] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Max aime tes yabos. En fait, il les adore. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - J'aime vraiment les sorcières. - Vraiment? Moi aussi. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Nous venons d'apprendre à propos de ces sœurs à l'école. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 Tu veux dire les sœurs Sanderson ? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Je sais tout sur eux. Ma mère dirigeait le musée. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Il y a un musée sur eux ? - Ouais, mais ils l'ont fermé parce que... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 beaucoup de choses effrayantes s'est passé là. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Eh bien, pourquoi n'allons-nous pas à cette vieille maison Sanderson ? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Eh bien, allez. Faites de moi un croyant. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 OK, laisse-moi me changer. Je ne leur manquerai jamais. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, nous ne sommes pas monter là-haut. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Mes amis à l'école m'ont dit tout à propos de cet endroit. C'est bizarre. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, c'est la fille de mes rêves. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Alors emmène-la au cinéma comme une personne normale. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dany ! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Regarder. Juste, fais juste cette chose pour moi et je ferai tout ce que tu dis. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - S'il te plaît? S'il vous plaît, s'il vous plaît ? - D'accord. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 L'année prochaine, nous allons faire des bonbons ou un sort comme Wendy et Peter Pan. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Avec des collants, ou ce n'est pas une affaire. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 D'accord, d'accord. Accord, accord. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 La légende raconte que les os de 100 les enfants sont enterrés entre ces murs. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, super. - [RIRES] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [HOUILLEMENT DE CHOUETTE] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [GRISSEMENT DES ESCALIERS] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Ouais. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [CRISSEMENT DES CHARNIÈRES] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI TOUX] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Je ne peux... rien voir. [TOUSSE] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Eh bien, il y a un interrupteur par ici quelque part. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI halète] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI GÉMIE] - J'ai trouvé un briquet. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI halète] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MAXI] Waouh ! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Voici le chaudron original. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 Et c’est à l’étage qu’ils dormaient. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [INDISTINCT] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 "C'est le livre de sorts de Winifred Sanderson. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 On lui a donné par le diable lui-même. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Le livre est relié dans la peau humaine... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 et contient les recettes pour ses sorts les plus puissants et les plus maléfiques. 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Je comprends l'image. - [RIANT] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MAXI] Qu'est ce que c'est? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Oh. C'est la bougie flamme noire. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. "Bougie Flamme Noire. Fabriqué à partir de la graisse d'un pendu. 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [RIRES] - "La légende dit que lors d'une pleine lune... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 ça remontera le moral des morts lorsqu'ils sont allumés par une vierge... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 le soir d'Halloween." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Alors allumons la ventouse et rencontrer les vieilles filles. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Tu veux faire les honneurs ? - Non merci. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [GRAGLEMENT] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [HURLEMENT] Faites-le descendre ! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Chat stupide ! - [DANI] D'accord, Max. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Vous vous êtes bien amusé. Il est temps de partir. Allez, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Max, elle a raison. Allons-y. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 Oh, allez. C'est juste un tas de tours de passe-passe. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Max, je ne plaisante pas cette fois. Il est temps de partir. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Max, non ! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [halètement] - Oh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON ET DANI GASP] - [halètement] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [halètements, grincements] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Ohh! - [halètement] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [grincement] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [HURLEMENT] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [HURLEMENT] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ah ! Ah ! Ah ! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [HALÈTEMENT] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [HALÈTEMENT] Ce qui s'est passé? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Une vierge... a allumé la bougie. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [WINNIE RIANT MANIAQUEMENT] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [SOUPIRS] Nous sommes à la maison ! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Oh, douce vengeance ! Vous voyez, mes sœurs ? Ma malédiction a parfaitement fonctionné. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARY] C'est parce que tu es parfaite, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [EN RIANT] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Je savais que j'avais laissé ce chaudron allumé. Je ne te l'ai pas dit ? Ah, je le savais ! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Ma queue de rat porte-bonheur ! Juste là où je l'ai laissé ! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [halètement] - [RENIFLE] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Mais qui a allumé la bougie flamme noire, hein ? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [halètement] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 Réveillez-vous. Réveille-toi, somnolent. Oh, tu m'as manqué. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Je t'ai manqué aussi ? [SOUPIRS] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Allez, maintenant, nous avons du travail à faire. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Winnie. Je sens... les enfants. - Oui? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Sic-les ! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - C'est une petite fille. [RIRES] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [RENIFLE] Sept, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - peut-être huit ans et demi. - Ooo, jouons avec elle ! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Venez, petits enfants ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Je t'emmènerai Dans... ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Sortez, ma chère. Nous ne te ferons pas de mal. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Nous aimons les enfants ! - Ah ! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Je pensais que tu ne viendrais jamais, mes sœurs. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Salutations, petite. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - C'est moi qui t'ai ramené. - Imaginer. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Un si joli petit... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - enfant. - [RIRES] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Regardez-la. Et elle est si bien nourrie, n'est-ce pas ? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [RIRES] Dodu. Dodu. - Ah ! Ah ! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-bébé ! - [CRAGES] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Dis-moi, boulette, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - quelle est l'année ? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [HALÈTEMENT] Sœurs ! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 Nous sommes partis depuis 300 ans. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Eh bien, Winnie, comme le temps passe vite, hein ? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Quand tu seras mort ! [EN RIANT] - [EN RIANT] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [EN RIANT] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GROGNEMENTS] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [RIRES NERVEUX] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Ça a été très amusant, mais je suppose que je ferais mieux d'y aller. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, reste pour le dîner. - [SARAH EXPIRE] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, je, je, je n'ai pas faim. - Oh, mais nous le sommes. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [CRIER] - [INDISTINCT] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Hé! Lâcher de ma petite sœur. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Faites-le rôtir, Winnie. - Non, laisse-moi. Laisse-moi jouer avec lui. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [GROGNEMENTS] - [DANI] Max ! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [Soupirs, fredonnement] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Toi là. - Ah ! Euh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Je n'ai pas perdu le contact, mes sœurs, vous voyez ? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 -Max ! - Waouh ! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Bonjour. Au revoir. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [GÉMISSEMENT] - [DANI] Max ! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [CRIS] - [EN RIANT] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Marie ! - Eh bien, bonjour. [CRIANT, GROGNANT] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAX CRIANT] - [BAVAGE INDISTINCT] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Aïe ! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [CAQUETAGE] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Tu laisses mon frère tranquille ! - [GROGNEMENTS] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [GROGNEMENTS] -Max ! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Je vais t'avoir. [CRIS] - [HUILEMENT] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Obtenez-le! Obtenez cette ani-- Enlevez-moi cette bête ! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Max, allez ! Allons-y! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [CRIS INDISTINCT] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Sortir! Allez! Allez! Allez! - [HUILEMENT] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Enlève-le-moi ! [CAQUETAGE] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Hé! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Vous avez joué avec le grand et puissant Max... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 et maintenant il faut subir les conséquences. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 j'invoque la pluie brûlante de la mort ! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - La pluie brûlante de la mort ? - Pluie brûlante de la mort ? Je ne sais pas. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [TOUS haletants] - [WINNIE] Il fait du feu dans sa main. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [HURLEMENT] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [LES CRIS CONTINUENT] - Oh, la pluie brûlante de la mort ! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Allez, idiots. Mettez-vous à l'abri ! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Allez, imbéciles ! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Bien joué, Max. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [CRIS INDISTINCT, BATAILLEMENT] - Tu peux parler. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Ouais, sans blague. Maintenant, récupérez le livre de sorts. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] Allez, bouge-le ! - Euh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [PLÉMISSANT] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Non, ce n'est pas le cas. C'est la pluie brûlante de la mort ! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [PLÉMISSAGE CONTINUE] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Fermez-la! Ah ! - Euh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Mon livre ! Ah ! - Euh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] Ne le faites pas! Il va chercher mon livre ! Arrêt! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Mon livre ! Le livre ! - Le livre ! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Maxime ! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Max, par ici ! Allez! Par ici! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ah ! C'est foutu ! - [LES SŒURS PLIGNONNENT] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Winnie. - Je suis en train de mourir. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 Fermez-la! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Ce n'est que de l'eau ! - Hein? Très rafraîchissant. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ah. C'est. -Espèce d'idiot ! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Le garçon nous a trompés, et il a volé le livre. Après lui ! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [TOUS haletants] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - C'est une rivière noire. - Peut-être que ce n'est pas trop profond. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [HURLEMENT] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - C'est ferme ! - Attention, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - C'est ferme comme de la pierre. - Eh bien, eh bien, c'est une route ! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Ferme comme la pierre, c'est ferme comme la pierre ♪ ♪ - Mes sœurs, mon livre ! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [haletant rythmiquement] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [LE haletant continue] - [LAMENT DE SIRÈNE] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [La sirène continue, le klaxon retentit] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [HURLEMENT] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [HALÈTEMENT] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [HALÈTEMENT] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Whoa, whoa, whoa, whoa ! Allez, c'est un cimetière. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 C'est une terre sacrée. Les sorcières ne peuvent pas mettre les pieds ici. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 Il parle. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Euh. Suis-moi! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Ici. Je veux pour te montrer quelque chose. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Vous donner une idée de exactement ce à quoi nous avons affaire. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 William Butcherson? Âme perdue ? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson était l'amant de Winifred. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Mais elle l'a trouvé sportif avec sa sœur Sarah. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Alors elle l'a empoisonné et cousu sa bouche s'est fermée avec une aiguille émoussée... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 donc il ne pouvait pas lui révéler des secrets même dans la mort. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred a toujours été le type jaloux. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Vous êtes Thackery Binx. - Oui. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Donc les légendes sont vraies. - Eh bien, viens. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 je veux te montrer autre chose. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Encore des adolescents. - Je déteste Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Mec, c'est la pire nuit de l'année. Pouvez-vous me donner un coup de main? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 - Qui-Qu-Qui sont-ils ? - Les garçons ! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Chasseurs de sorcières. Observez, ils portent des robes noires... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 et porter des haches pour couper le bois pour nous brûler. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Oooh ! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Tenez-moi. - Quelle jolie araignée. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [PLÉMISSANT] - Sœurs ! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Laisse-moi faire une chose parfaitement clair. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 La magie ça nous a ramené... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 ne fonctionne que ce soir à la veille de la Toussaint. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Quand le soleil se lève, nous sommes poussière. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Poussière? Griller? - Griller. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Du pouding ! - [CRIER] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Heureusement, la potion J'ai brassé la nuit où nous avons été pendus... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - nous garderait en vie et jeune pour toujours. - [LES DEUX SOUPIRANT] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Malheureusement, la recette de cette potion est dans mon livre de sorts... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 et les petits misérables l'ont volé. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Il va donc de soi, n'est-ce pas, mes chères sœurs, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 que nous devons trouver le livre, préparez la potion... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 et aspirer la vie de les enfants de Salem avant le lever du soleil. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Sinon, ce sont des rideaux ! On s'évapore ! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Nous cessons d'exister ! Comprenez-vous ? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Eh bien, vous l'avez magnifiquement expliqué, Winnie. La façon dont tu as commencé en quelque sorte... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - avec la partie aventure et puis tu es en quelque sorte entré lentement dans le... 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Expliqué quoi ? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Viens! Nous volons ! - [RIANT] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 A cause de moi, mon petit la vie de sa sœur a été volée. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Pendant des années j'ai attendu pour que ma vie se termine... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 pour que je puisse être retrouvé ma famille. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Mais... la malédiction de Winifred de l'immortalité m'a gardé en vie. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Puis un jour j'ai compris que faire de ma vie éternelle. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Maintenant, j'avais laissé tomber Emily, mais je n'échouerais plus. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Quand Winifred et ses sœurs revinrent, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Je serais là pour les arrêter. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Alors pendant trois siècles, j'ai gardé leur maison le soir de All Hallow, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 quand j'ai connu une vierge idiote pourrait allumer cette bougie. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Bien joué, idiot. - Hé, écoute, je suis désolé, d'accord ? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Nous parlons de trois vieilles sorcières par rapport au 20e siècle. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - À quel point cela peut-il être grave ? - Mauvais. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Reste en dehors de là ! - Pourquoi? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Il détient le plus de Winifred des sorts dangereux. Elle ne doit pas comprendre. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Eh bien, incendions ce connard. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 Il est protégé par magie. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [Raquements de sorcières] - [haletant] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [LE CAQUELEMENT CONTINUE] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] C'est juste un tas de tours de passe-passe ! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 -Sarah. - Mmmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Marie. - [DANI halete] Max ! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Courageuse petite vierge qui a allumé la bougie. Je serai ton ami. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Hé, fais une randonnée. - Ouh ! Aie! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Livre ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Viens voir maman. - 'Pas peur ! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, toi, félin galeux. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Toujours en vie ? - Et je t'attends. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Oh! Tu as j'ai attendu en vain... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 et tu échoueras pour sauver tes amis... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 tout comme tu as échoué pour sauver ta sœur ! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [HUILEMENT] - Aaah ! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Prenez le livre ! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ah ! Ah ! - [CRIER] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Ils ne peuvent pas nous toucher ici, n'est-ce pas ? - Eh bien, ils ne peuvent pas. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 je n'aime pas la façon dont tu as dit ça. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Amant infidèle mort depuis longtemps. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Profondément endormi dans ton lit vermifuge. Remuez tes orteils, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 ouvre les yeux, tourne tes doigts vers le ciel. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 La vie est douce, ne sois pas timide. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 À tes pieds, ainsi dit ! [CAQUETAGE] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ah ! Ah ! - [CRIER] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [LES CRIS CONTINUENT] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [CAQUETAGE] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 -Max ! Maxime ! - [CRIER] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [GÉMISSANT] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Hein? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [HURLEMENT] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Salut. Bonjour Billy. - [GROGNEMENTS] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Attrapez ces enfants ! Se lever! Se lever! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Sortez de ce fossé ! Plus rapide! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Ici! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [halètement] - [GROGNEMENT] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [GROGNANTS] Euh ? Euh-oh. - Ouais ! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Oui! - [GÉMISSEMENT] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah ! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Êtes-vous d'accord? - Euh-hmm. [TOUSSE] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - C'est quoi cet endroit, Binx ? - C'est l'ancienne crypte de Salem. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Tiens, prends le livre. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Il se connecte à l'égout et jusqu'à la rue. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Pouah, charmant. - [TOUSSE, PLÉMISSEMENT] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, ne lève pas les yeux, Dani. - Ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Se détendre. J'ai chassé des souris ici depuis des années. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 Souris? Oh, mon Dieu. Oh, beurk. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [GROGNEMENT] - [WINNIE] Oh, du fromage et de la croûte. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Il a perdu la tête ! Ha! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Merde, ce Thackery Binx. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, par où sont-ils allés ? Aaah ! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, écoute-moi. Suivre ces enfants, espèce de musée des asticots. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 Et prends mon livre ! Alors venez nous trouver. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Nous serons prêts pour eux. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Arrête de me regarder ! Allez dans ce trou. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Merde, putain, double merde ! - Balai, ho ! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 Par ici. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARY] Balai-ho. - [SARAH] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARY] Balai-ho. - [SARAH] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Ils sont là. Je sais qu'ils sont là. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Je sais qu'ils sont là, mais... où sont-ils ? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Reniflez-les, Mary. - Euh, ils sont, ils sont... 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Euh, oh, je ne peux pas. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Ils sont allés trop loin. Je les ai perdus. - [GÉMISSEMENT] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 J'aurai tes tripes pour des jarretières, ma fille ! Confondez-vous ! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Très bien. Nous devons les déjouer. - [MURMUTANT] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Quand Billy le boucher arrive ici avec mon livre, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Livre? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - nous serons prêts pour eux ! - Prêt! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 -Sarah ! -Sarah ! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Commençons par collectionner les enfants. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Pourquoi? - [SOUPIR] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Parce que, espèce de grand bouffon, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 nous voulons vivre éternellement, pas seulement jusqu'à demain. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Plus nous arrachons la vie d'enfants, plus nous vivrons longtemps ! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Droite! Volons. - [ÉCORCES] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Voler! - Attendez! Sœurs. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 J'ai une idée. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Puisque cela promet d'être une soirée des plus désastreuses et stressantes, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Je suggère que nous formions un cercle apaisant. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Je suis calme ! - Oh, ma sœur, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 tu n'es pas honnête avec toi-même, n'est-ce pas, hein ? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Hein? Allez. Donne-- Donne-moi un sourire. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Venez. Pas beaucoup plus loin. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Vous voyez, dans quel sens, dans quel sens ? Je ne m'en souviens pas. Oh. Regardez, ici ! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARY] Pensez à des pensées apaisantes. - [MURMURE] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Chauves-souris enragées, peste noire. La tarte au scorpion de maman. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [ENSEMBLE] Mère ! - [MOTEUR EN APPROCHE] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [CRIER] - [COLSON SOUFFLANT, CRISSEMENT DES FREINS] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [MARMONNE NERVEUSEMENT] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 Bulle, bulle, J'ai des ennuis. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Dis-moi, mon ami, c'est quoi cet engin ? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Je l'appelle... un bus. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Un autobus. - Un bus ? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - Et son but ? - Pour transmettre de magnifiques créatures... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 comme vous à vos désirs les plus... interdits. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [Raquements] Eh bien... c'est chic. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Nous désirons... des enfants. - [RIANT] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Hé, cela peut me prendre quelques essais mais je ne pense pas qu'il y aura de problème. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Montez. - Ouh ! Merveilleux! Merci. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 Merci. [RIRES] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm ! J'ai besoin d'un de ces blocs de glace instantanés. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Vous les filles êtes ça me donne de la fièvre ! Ouais ! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Vas-y, Binx ! - [ALLISON] Venez ici, les gars, par là ! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [GROGNEMENT] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Allez! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Montez l’échelle. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Allez. - [DANI] Attention. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hé, bouton d'or, n'importe qui te dis-tu que tu es très agréable à regarder ? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, fais attention ! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Waouh ! Ralentisseur ! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Oh! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Ralentisseur ! - [KLASONNANT] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Oh mon Dieu. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [PLEURS] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Tout est de ma faute. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, ce n'est pas ta faute. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [GÉMISSANT] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Regarder. -Max. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh ! Je déteste quand ça arrive. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] Quoi? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Je te l'ai dit, je ne peux pas mourir. Dani, ça va ? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Ouais. - D'accord, alors allons-y. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Arrêt! - [GROGNEMENTS DU CONDUCTEUR] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Je sens les enfants. - Merveilleux. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hé, cupcake, je ne comprends pas votre numéro de téléphone, votre indicatif régional ? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Vous voulez mon itinéraire ? - Oh, tu me détesterais demain matin. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Non, je ne le ferais pas. - Oh, crois-moi, tu le ferais. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Fêtard. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [BAVAGE INDISTINCT] - Qu'est-ce que c'est, mes sœurs ? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Bodkins de cotes. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [RENIFLER] - Adieu, garçon de bus mortel. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est? Qui c'est? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Euh, les hobgobelins. - Oh. Oh! Oh. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Sois béni. - [CRIER] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Assez! - Oh, mes sœurs. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Je suis très confus. JE-- [RENIFLEMENT] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Je sens les enfants, mais je ne vois pas d'enfants. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - J'ai perdu mon pouvoir ! - Assez, assez, assez ! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Désolé. - Nous sommes des sorcières. Nous sommes méchants. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 Mal? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Que dirait Mère si elle pouvait nous voir comme ça ? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. Mère. - Mère. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [EN RIANT] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [ENSEMBLE] Maître ! [BAVAGE INDISTINCT] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - De quel genre de costumes s'agit-il ? - [SOUPIR AVEC EXCITÉ] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Ce sont les sœurs Sanderson, non ? - A votre service. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Je ne t'ai pas vu depuis des siècles. Mais quoi bon sang, pourquoi tu n'entres pas ? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Entrez dans la section non-fumeur. [RIRES] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Allez, allez, par ici. - Je n'arrive pas à croire que c'est lui ! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [RIRES] Ne marche pas sur ma queue ! - [CRIMENT] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah ! - [CRIANT] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Officier, officier ! - Officier, nous avons besoin de votre aide. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Quel est le problème ? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Dis-lui. - Poursuivre. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Eh bien, euh... 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Eh bien, tu vois, f-- Je viens d'emménager ici. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Eh bien, tu vois, c'est comme ça, je, euh, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 J'ai fait irruption dans le vieux Maison Sanderson et... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 J'ai ramené les sorcières des morts. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Vous voyez, j'ai même le livre. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Vous avez allumé la Bougie Flamme Noire ? - Ouais. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Allez. D'accord, allons sur le trottoir. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 Et il est vierge. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Venez ici. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Es-tu vierge ? - Ouais. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Vraiment? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Ecoute, je vais le faire tatouer sur mon front, d'accord ? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Officier, ce n'est pas une farce. - [DANI] Vraiment. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Hé! J'ai mis ma vie en jeu pour protéger cette communauté et vous les punks tirez ça ? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Sortez d'ici. - Allez, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MIAUU] - Et emmène ce chat avec toi. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [EN RIANT] - [MIAULEMENT] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Eddie ? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ah, juste une bande d'enfants je tire ma chaîne. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Ils pensaient que j'étais un vrai flic. - [EN RIANT] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [REGIME DU MOTEUR] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [GÉMISSANT] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 je veux que tu te rencontres la petite femme. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Il a une petite femme ? - Ça a l'air délicieux. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Le visage de Pétunia ? - Quoi? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Tu vas arrêter de cliquer ? Nous avons de la compagnie. - Je m'en fiche de qui... 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [HALÈTEMENT] Mes sœurs, Satan a épousé Méduse. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [INDISTINCT] - Tu vois les serpents dans ses cheveux ? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Chut ! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Je ne veux pas jouer là-dedans. Je ne veux pas jouer. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [haletant] - Mes trois sorcières préférées. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 N'êtes-vous pas un peu vieux, les filles faire un tour ou un traitement ? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Nous serons plus jeunes le matin. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Ouais, bien sûr. Moi aussi. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 Excusez-moi. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Ouah! Des balais soignés ! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Ouh-hé-hé ! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [DIABLE] Oubliez les enfants, Je vous sers depuis mon chaudron. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 -Winnie ! Pour toi. - Oui? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Maître, je vous remercie. Et le livre ? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Nous reviendrons au livre plus tard. Marie! Allez-y longtemps ! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [RIRES] - Ouais, tu pourrais être un ailier rapproché. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Maître... Veux-tu danser avec moi ? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [halètement] Voir! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Une chambre de torture ! [EN RIANT] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Eew! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [CRIS] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Chérie, j'ai perdu cinq kilos d'après la salle de bain... 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Maître. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 D'accord. C'est ça. La fête est finie. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Sortez de chez moi ! Sortez d'ici ! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Sortez de chez moi ! - [MARY] Désolé. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Calme-toi, puddin' face. - Poussez-le, Satan. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Oh, tu ne devrais pas parler au Maître de cette manière. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Euh-euh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Ils m'appellent Maître. - Attends, tu verras comment je vais t'appeler. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Maintenant, visage acidulé, prends tes Clark Bars et sors de chez moi ! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Faites-nous! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [GROGNEMENT] - [Sifflement] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Un bouquet de miel. - Ralph ! Sic-les ! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [CRIANT] - [RALPH aboyant] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [LES CRIS CONTINUENT] - [Les aboiements continuent] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Mon balai ! - Mon balai ! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Mon balai ! - Volé. Malédictions ! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Mes sœurs, regardez. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 C'est le doigt enrobé de chocolat d'un homme nommé Clark. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mmmm. Eew! C'est du bonbon. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Pourquoi le Maître nous donnerait-il des bonbons ? - Parce qu'il n'est pas notre Maître. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Il ne l'est pas ? Oh! - Et ce ne sont pas des hobgobelins. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Voir? - Calme-toi, mec. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Un enfant ! [GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Des cinglés ! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Des cinglés ? - Sœurs ! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 All Hallows Eve a devenir une nuit de gambade... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Oh! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 où les enfants portent costumes et devenir fou. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Ohh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amok! Amok, amok, déchaîné, déchaîné, déchaîné... 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, juste un enfant. - Nip ! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MAXI] Oh, super. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MAXI] Oh, super. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Comment allons-nous trouver Maman et papa ici ? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Salut, salut, salut. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [BAVAGE INDISTINCT] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] - Aaow ! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Waouh ! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Ces doigts dans mes cheveux ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ Ce regard sournois "viens ici" ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Cela met ma conscience à nu C'est de la sorcellerie ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Je vais chercher maman. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ Et je n'ai aucune défense contre ça ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ La chaleur est trop intense pour ça ♪ - Waaa ! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ À quoi bon c'est du bon sens ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah ! Ouais ! - ♪ C'est de la sorcellerie ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Oh, papa. - Ce n'est pas papa. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [CONTINUE] - C'est "Dadcula". 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Oh, mon Dieu, qui doit ce charmant jeune donneur de sang serait-il ? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Papa! Quelque chose de terrible est arrivé ! - Dany ? Qu'est-ce qui ne va pas? 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Non, Dani va bien. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 Bien. Excusez-moi. Venez ici. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 Maman? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Maman? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Qu'est-ce que tu es censé être ? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madone. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Eh bien, tu sais... Eh bien, évidemment. Vous ne pensez pas ? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Tire, Max. - [SOUPIRS] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Écoute, quoi que ce soit, dis-moi juste. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Venez ici. - Quoi? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Ce chat ici, Binx. Il peut parler. Mon frère est vierge. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Il alluma la bougie à flamme noire. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Les sorcières sont de retour du morts, et ils sont après nous. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Nous avons besoin d'aide. - Combien de bonbons as-tu mangé, chérie ? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Maman, je n'ai pas fait de overdose. Ce sont de vraies sorcières. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Ils peuvent voler et ils vont manger tous les enfants de Salem. Ils sont réels ! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 D'accord. Allons juste... trouver ton père. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ C'est un terrain tellement ancien ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Mais je n'en changerais pas ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [FOURDONNEMENT] - Glissez-vous. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Trouvez-les. - ♪ Oh non, je ne changerai jamais ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Oooh ! Aaah ! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Parce qu'il y a pas de sorcière plus gentille que toi ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ Et maintenant tu es à moi ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hé les gars, je vous aime, mais ça suffit. Calme-toi. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Mais ils vont venir ! - Tu ne vois pas à quel point ça a l'air fou ? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Max, Max, ils sont là ! - Qu'est-ce que c'est? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Les avez-vous trouvés ? - Désolé. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Oooh ! - Sortez et trouvez-les. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Il n'y a personne, chérie. - Tiens, attends ça. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Où vas-tu? -Max ! Maxime ! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sarah ! [SIFFLETS] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ Et maintenant tu es à moi ♪ - Au revoir. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Viens par ici ! Les avez-vous trouvés ? - Trouver qui ? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Je ne mens pas Non, je ne mens pas ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Hé, coupe la musique. - Je suis au milieu d'une chanson. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 C'est un cas d'urgence. Seulement pour une minute. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [FOULE CRIANT] - Est-ce que tout le monde peut écouter, s'il vous plaît ? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Écoutez-le ! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Non, il vient juste de recevoir tout le monde s'est énervé ! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Vos enfants sont en danger. - Que veux-tu dire? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Il y a trois cents ans, les sœurs Sanderson envoûtaient les gens. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 Et maintenant ils sont revenus de leur tombe. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [LA FOULE RIANT] - Hé, mec, je suis sérieux ! Ce n'est pas une blague. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - C'est allé assez loin. - Je sais que ça a l'air stupide, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 mais ils sont là ce soir. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Ils sont juste là-bas ! - [FOULE haletante] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Hein! - Ouah! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Merci Max.... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - pour cette merveilleuse introduction. - [LA FOULE RIANT] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Je t'ai jeté un sort. - [FOULE] Oooh. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 Et maintenant tu es à moi. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [JOUER À LA LÉGÈRE] - Tu ne peux pas arrêter ce que je fais. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Je ne mens pas ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 Non! Non! Ne les écoutez pas ! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ Cela fait 300 ans Jusqu'au jour le jour ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Maintenant, la sorcière est de retour Et c'est l'enfer à payer ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [LA FOULE RIANT] - ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Bonne blague. Joyeux Halloween. Merci. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Non mec, je suis sérieux ! - Ouais, ouais, je sais. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ Et maintenant tu es ♪ - Tu dois me croire ! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ Le mien ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 D'accord. Préparez-vous. Allons-y, les gars. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Bonjour Salem ! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Je m'appelle Winifred. Quel est le tien ? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ Et maintenant tu es parti ♪ - ♪ Parti, parti, parti depuis si longtemps ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Mon coup est tombé sur toi ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ Et c'était fort ♪ - ♪ Si fort, si fort, si fort ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Tes misérables petites vies ont tous été maudits ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ À cause de toutes les sorcières qui travaillent Je suis le pire ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Je t'ai jeté un sort Et maintenant tu es à moi ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, où es-tu ? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Attention, attention Attention, attention ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah ! - Allons-y! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Si tu ne crois pas tu ferais mieux de devenir superstitieux ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Maman, papa, Dieu merci ! - Hé, Max, super spectacle. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Bouchez-vous les oreilles ! - ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [HURLEMENT] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Waouh. - [GROGNEMENTS] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ - J'aurais aimé qu'on ait la caméra. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-dire-dans-la-tarte Oppa-peut-être-uppen-die ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-dire-dans-la-tarte Oppa-peut-être-uppen-die ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [FOULE] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Hé, haut ♪ - ♪ Hé, haut ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Dis, au revoir ♪ - ♪ Dis, au revoir ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Au revoir-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Au revoir, au revoir, au revoir ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [les grognements continuent] - ♪ ♪ [DISCO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Danse, danse, danse jusqu'à mourir ! [CAQUETAGE] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [RIQUANT HYSTÉRIQUEMENT] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binx, allez ! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [haletant fortement] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [GROGNEMENT] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - C'est vraiment mauvais ! - Max, allez. Calme-toi. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Écoute, je veux que tu ramènes Dani à ton maison et ne la perdez pas des yeux ! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, je ne te quitte pas. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 OK les gars, qui va au jacuzzi ? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Euh, Angelo. Dommage. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Oh-oh. - [halètement] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Descendre! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Je sens... - Oui? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Winnie, je sens... - Oui, oui ? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Je sens... le scrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrod. C'est un habitant du fond. Tu cuisines avec parfois de la belle chapelure, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 un peu de margarine ou l'huile d'olive est bonne. [MARMONNEMENT] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah ! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sarah. Sarah ! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [HALÈTEMENT] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [halètement] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 J'ai une idée. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARAH] Quel est cet endroit ? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Ça pue les enfants. - C'est une prison pour enfants. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [GROGNEMENT] - [haletant] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [HURLEMENT MAX] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Bienvenue dans l'enfer du lycée. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Je suis votre hôte, Boris Karloff, Junior. [EN RIANT] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [LE RIRE CONTINUE P.A.] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [BAVAGE INDISTINCT] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Il est temps de se rencontrer nos trois candidats : 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary et Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Avez-vous lu de bons livres de sorts récemment ? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [SIFFLANT] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [ÉCORCES] - Des traces de sorcière ! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Attrapez-le. - [haletant rythmiquement] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [VOIX FÉMININE] Bonjour. Bienvenue à la bibliothèque. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Bonjour. Bienvenu à la bibliothèque. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [GROGNEMENT] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [LA VOIX CONTINUE] Je voudrais un livre. Je voudrais un livre. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [RIANT] - Je voudrais un livre. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Chut. - Quel genre de livre recherchez-vous ? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [CRIS] - [RIANT SINISTRE] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Nous les avons ! Nous les avons ! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Quel genre de livre cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [MARMONNEMENT] - Je cherche un livre pour enfants. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Bonjour? - [GROGNEMENT] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Yaaa-aaa ! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [DÉMARRAGE DE LA MACHINE] - [LES SORCIÈRES CRIENT] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [HURLEMENT] Misérables ! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Feu. - Feu. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 c'est chaud. c'est chaud. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [LES SORCIÈRES CRIENT] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX SCREAMING] Adieu, Winifred Sanderson! [EN RIANT] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Brûler! Brûler! - [ACCLAIMANT] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 D'accord! Ouais! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Waouh ! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Ouais! D'accord! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [CRIANT AVEC JUBILATION] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [SOUPIRS] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Nous l'avons fait, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Nous les avons arrêtés. - Je voulais faire ça depuis 300 ans... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 depuis qu'ils ont emmené Emily. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [LES ACLAIMATIONS CONTINUENT] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Elle te manque vraiment, n'est-ce pas ? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Mec, tu ne peux pas continuer à te blâmer pour ça. C'est arrivé il y a si longtemps. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Prends bien soin de Dani, Max. Vous ne saurez jamais à quel point elle est précieuse... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 jusqu'à ce que tu la perdes. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI RIRE] - Hé, Binx ! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Où penses-tu aller ? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Tu es un Dennison maintenant, copain. L'un de nous. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Allez, Binx. Rentrons à la maison. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Maison. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [LES FILLES RIRE] - Maison. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [BAVAGE INDISTINCT] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 Maman? Papa? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Nous avons un nouveau chat. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 Maman? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Eh bien, je suppose qu'ils font toujours la fête. Entrez. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [CHANT INDISTINCT] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Tu es mon chaton maintenant. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Vous aurez du lait et du thon tous les jours jour. Et vous ne chasserez les souris que pour le plaisir. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Tu vas me transformer en l'un d'entre eux des chats domestiques gras, inutiles et satisfaits. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [FOU RIRE] Vous pariez. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [RIANT] - Tu sais, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Je prendrai toujours soin de toi. - [SOUPIRS] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Mes enfants le feront prends soin de toi aussi. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 Et leurs enfants après ça. Et le leur après ça. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Pour toujours et à jamais... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [chuchotements] et toujours. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [RONRONNEMENT] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [LES SORCIÈRES CRIENT] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [TOUSSE] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Bonjour. Je veux mon livre. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [TOUSSE] -Bonjour. Je veux mon livre. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [GÉMISSEMENTS] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Tu veux casser des citrouilles ? - [ERNIE] Non. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Tu veux regarder dans Windows et regarder les filles se déshabiller ? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Il est 15h00. Ils sont déjà déshabillés. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Eh bien, alors tu penses à quelque chose ! - Je ne me sens pas très bien. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Parce que tu manges trop de bonbons, espèce de groin. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [MARMONNEMENTS DES SORCIÈRES] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [haletant, reniflant] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Oui! [GROGNEMENTS] - Yo, sorcière ! Enlève ton visage de ma chaussure ! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Ohh, mauvais garçon. Ohh, désolé, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Pourquoi, pourquoi, pourquoi ai-je été maudit avec des sœurs aussi idiotes ? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [SANGLOTANT] - Juste de la chance, je suppose. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [GÉMISSEMENTS] - [RIRES] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Oh, mec, comment se fait-il ce sont toujours les vilaines meufs... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 qui reste dehors tard ? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 Des poussins ? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Nous devrons faire la potion de mémoire. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Hé ! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Sortons d'ici. - Nous sommes vraiment désolés. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Nous pensons que tu es vraiment mignon. - Faire taire! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah ! - Je dois réfléchir. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Hé! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Rappelez-vous, rappelez-vous. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Souviens-toi, Winnie, souviens-toi. Souviens-toi, Winnie, souviens-toi... 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Maintenant, je me souviens ! - [LES DEUX haletants] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 J'étais ici. Le livre était là. Toi, Mary, tu étais là. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, tu étais à l'arrière danser, idiot. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 Oui? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 Et le livre disait... je me souviens c'est comme si c'était hier. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - De l'huile d'ébullition et un nez de mort. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Les orteils du mort ! - Elle essaie de se concentrer. [GROGNEMENT] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Non, son pouce. - Des pouces ? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Ou c'était ses gencives ? Les petits pains d'un homme mort. - Je ne sais pas. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - Les petits pains d'un homme mort. On dirait... - Les mamans ? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Les mamans. Des amusements. Des amusements. - Chung. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chung ? - Les chungs du mort. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Les chungs n'existent pas. - [halètement] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Tu as raison. - Je suis? J'ai raison. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 Il ne sert à rien. Je ne me souviens pas des ingrédients. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 Je-je-j'ai avoir mon livre ! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY ET ERNIE SANGLOANT] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Laissez-le tranquille ! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Je vais vomir. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [LES SANGLOTTS CONTINUENT] - ♪ Livre ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Rentre à la maison ou fais-toi connaître. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [SANGLOTANT] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [S'éclaircir la gorge] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Salut. - Salut. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [SOUPIRS] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Oh mon Dieu. Il est 17h00. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Mes parents vont me tuer. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Je devrais y aller. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [GÉMISSANT] J'aimerais que tu puisses rester. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [RIRES] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Pauvre Binx. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Ouais. Pauvre Binx. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Nous lui devons beaucoup. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Ouais. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Écoute, pouvons-nous trouver d'une manière ou d'une autre... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 pour l'aider ? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Le livre. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Les sorcières l'utilisaient pour lui jeter un sort. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Il y a peut-être un moyen ici pour l'enlever. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Mmm, je ne sais pas. Binx nous a dit de ne pas l'ouvrir. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Eh bien, les sorcières sont mortes. Quel mal cela pourrait-il faire ? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Eh bien, soyez prudent. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 Je vais. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Tiens-moi la main. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 D'accord. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Rien de bizarre jusqu'à présent. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [SANGLOTANT] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, tu veux me frapper ? Est-ce que cela vous remonterait le moral ? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 D'accord. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Et voilà. Non. - C'est la fin. Je le ressens. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - D'accord. - Nous sommes condamnés. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Je sens le souffle glacé de la mort sur mon cou. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Marie ? Emmène-moi à la fenêtre. - Quoi? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Je souhaite vous dire au revoir. - Oui, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Au revoir. Adieu, monde cruel. - Au revoir. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Adieu, monde cruel. - Adieu à la vie. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Au revoir, la vie. - Au revoir. Au revoir. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Au revoir. - Adieu à tout ça. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 À tout ça. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Sœur! Observer! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Ils l'ont ouvert ! Ha-ha ! Juste au moment où notre temps était compté. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Viens! Nous volons ! - On vole ! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Sur quoi volons-nous ? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [MURMUTANT, haletant] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Dans la nuit ! [CAQUETAGE] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie ? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Balai, ho ! - [LE VIDE DÉMARRE] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Oh, écoute ça. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 "Seul un cercle de sel peut protège tes victimes de ta puissance. 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [LES SORCIÈRES S'ENVERSENT AU-DESSUS] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [CRIANT] - Ouh ! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [L'ENVÈRE CONTINUE] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Nous essayions juste de vous aider. - Eh bien, ne le fais pas ! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Rien de bon ne peut arriver de ce livre. Vous l'avez compris ? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [SOUPIRS] Peut-être qu'on devrait y aller maintenant. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 D'accord. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 Maman? Papa? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Ils ne sont toujours pas chez eux. C'est bizarre. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Je dois passer un bon moment. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 Je ne sais pas. Quelque chose ne va pas. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Je me sentirais beaucoup plus en sécurité en rentrant chez moi si nous avions du sel. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 Sel. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Qu'est-ce que ça dit ? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Il est écrit : "Formez un cercle de sel pour se protéger des zombies, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 sorcières et vieux petits amis. 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 Et qu'en est-il des nouveaux petits amis ? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [BRIS DE VERRE] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dany. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dany ! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Max, le livre est parti ! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 Je te le dis, quelque chose est bizarre. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 -Dani, réveille-toi. [halètement] - La charité s'il-vous-plaît? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah ! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Vous cherchez ça ? - Ou ça ? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI CRIANT] - Aaah ! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [EN RIANT] - Aaah ! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARY RIRE] - Garçon à terre. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [GROGNEMENT] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Sel! Ha! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Quel intelligent petite sorcière blanche. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [CRAGES] - Mais ça ne sauvera pas tes amis. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Non. Venez, mes sœurs. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 La magie de la bougie est presque épuisée. L'aube approche. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Au revoir. -Max ! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI CONTINUE DE CRIER] - [GROGNEMENTS] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] Laissez-moi partir ! Aaah ! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Déposez-moi ! Aaa-aaah ! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI CONTINUE DE CRIER] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [TOUSSE] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dany. Dany. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [Caquetage des sorcières] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [HURLEMENT] Dany ! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [HALÈTEMENT] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [GROGNEMENT] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahhh. - Êtes-vous d'accord? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Allez, lève-toi. - Où est Dani ? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Utilise ta voix, Sarah ! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Remplissez le ciel. Amenez les petits morveux à mourir. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [CAQUETAGE] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Venez, petits enfants ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Je t'emmène ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ Dans un pays ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ D'enchantement ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Venez, petits enfants ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ Le moment est venu de jouer ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Ici, dans mon jardin ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ De magie ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 -Dani ! -Dani ! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARAH CHANTANT] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Hé! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Hé, les gars ! Ne l'écoutez pas ! Hé, ici ! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Ne l'écoute pas ! - Max, Max, j'ai compris ! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Quoi? - Winifred a dit, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 "La magie de la bougie sera bientôt dépensé. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 Et l'aube approche." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 La Bougie Flamme Noire ne leur a apporté que de retour pour cette soirée d'Halloween. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 Et à moins qu'ils puissent voler la vie des enfants, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 quand le soleil se lève, ce sont de la poussière. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Ouais, mais comment pouvons-nous faire le soleil s'est levé ? Ils ont Dani. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Nous avons besoin d'un miracle. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [VENT Hurlant] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 Les enfants... arrivent ! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, bravo, sœur Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [GROGNEMENT] - [BINX GROGNANTS] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX GROGNANTS] Laissez-moi sortir d'ici ! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Dépêche-toi, d'accord ? Mais attention. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MAXI] Allez. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [BIP DE CORNE] - Écartez-vous ! Déplacez-le ! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [LES SORCIÈRES RIENT] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Oooh ! Je vais Ralph. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Ouvrez. [EN RIANT] - Plus de bonbons, s'il te plaît. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Bientôt la vie de tous tes petits amis seront les miens. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 Et je serai jeune et belle à nouveau pour toujours. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Peu importe à quel point il est jeune ou tu es vieux ! Vous avez vendu votre âme ! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Tu es la chose la plus laide cela n'a jamais été vécu et vous le savez ! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. Toi... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 mourir en premier. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Hum ! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [Les garçons crient] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [GROGNEMENT] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, c'est prêt. Pry ouvre sa bouche. - Avec plaisir. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, n'en bois pas ! - Tais-toi, toi ! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Ouvrez la bouche. Ouvrez-le. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [RIANT] - Aaah, elle m'a mordu. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah ! - [JAMBE COUP DE PIED] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mm-mm. - Préparez-vous à mourir ! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Encore. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 Toi! Tu as pas de pouvoirs ici, imbécile ! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 -Hollywood ! - Peut-être pas, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 mais il y a un pouvoir plus grand que votre magie. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - Et c'est la connaissance ! - [JAY] Allez, mec. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 Et il y a une chose que je sais que tu ne le sais pas. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 Et qu'est-ce que c'est, mec ? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [RIANT] - L'heure d'été. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [MOCEUR] Heure d'été. - [LE GIGOU CONTINUE] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARAH, MARY MARMUTANT] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Ouais ! - Aaa-aaah ! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [CRIER] - [DANI] Max, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - sortez-moi d'ici ! - [WINNIE] Le soleil ! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [YIPANT, ÉTOUFFANT] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Ça fait mal. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - C'est bon, Binx ! Je t'ai eu. - Chat chaud. Chat chaud. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Hé, laisse-moi sortir d'ici. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Aide, aide. Hé! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... aidez-nous ici? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [halètement] - Tubulaire. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [PLEURS] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Oui! - Laisse-moi sortir d'ici, mec. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Allez, Dani, c'est parti ! - [JAY] Laisse-moi sortir d'ici ! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, je veux la voir se transformer en poussière. - [SIFFLET] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [SIFFLEMENT] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Pompez-le ! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Je suis vivant ! - Merde, ce garçon ! Il nous a encore trompé. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - Ah, tu as raison. Tu as toujours raison. - C'est ma malédiction. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Ça, et vous deux. Lâchez-moi, idiots tonitruants ! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Regarder! La bougie est presque éteinte ! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [GÉMISSEMENTS] Et ma potion. Ma belle potion. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Regarder! Il en reste juste assez... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 pour un enfant. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Obtenez le flacon ! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Allez! Déplacez-le ! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Oh, la joie. Quelle chance. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 C'est parfait pour ça petit morveux aux cheveux blonds. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Nous avons un enfant. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [ENSEMBLE] Lui ! - Et regarde, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 D'autres enfants arrivent. Entrez. [EN RIANT] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, nous ferons plus de potion, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 parce que nous avons le livre ! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Nous n'avons pas le temps ! En plus, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Je veux avoir ce petit un enfant à tête de rat qui m'a appelé... 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, ne le dis même pas. - Laid? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [CRAGES] - [CRAGES] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [PLEURS] - Oh, chérie. Je sais. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Elle m'a vraiment blessé. - Elle est jalouse. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Elle ne me connaît même pas. - Je sais. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Tu sais, j'ai toujours voulu un enfant et maintenant je pense que j'en aurai un... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 sur du pain grillé ! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Marche dessus, Max ! - [REGIME DU MOTEUR] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Est-ce qu'ils nous suivent ? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 Non. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 Bien. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Arrêtez-vous! Laissez-moi voir votre permis de conduire. [EN RIANT] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [REGIME DU MOTEUR] - Aaah ! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [GROGNEMENTS] - Aaah ! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Résister à l'arrestation ? - [DÉRAPAGE DES PNEUS] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-ooh ! - Ouais-hah ! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [RIANT] Whoo-hoo ! - [DANI] Bravo ! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! -Max ! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Allez-y-allez-allez-y. Allez! Allons-y ! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Oooh ! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [GASPS] Max ! - Non, attends, Dani ! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [halètement] - [GROGNEMENTS] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [GROGNEMENTS] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Cours, Dani, cours ! - Ouh ! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billy ! - Hein? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, écoute-moi ! Tuez-le s'il le faut. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Apportez-moi juste cet enfant, ce Dani. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 Et mets-y un peu de mouvement, Espèce de plaie putride et purulente ! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [HALÈTEMENT] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Ne traîne pas. Venez maintenant ! - [TOUSSE] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Venez maintenant. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Tuez-le ! Faites-le maintenant ! - [ÉTOUFFEMENT] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Fille ! - [WINNIE haletant] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Catin! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Espèce de dents de cerf, de vadrouille, luciole de l'enfer ! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [WINNIE haletant] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah ! - J'ai attendu des siècles pour dire ça. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Oh, dis ce que tu veux. Ne me souffle pas dessus. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Gamelle! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Je t'ai tué une fois. Je te tuerai encore, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 espèce de malfaiteur de vers. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [EN ÉCHO] Accrochez-vous à votre tête ! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Max, cours ! - Écartez-vous ! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Attends, attends, non ! Non! Non. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 C'est un bon zombie. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Allez. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Allez. Nous devrons Tenez-les jusqu'à l'aube. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - C'est notre seul espoir. - Salut, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Vous serez en sécurité ici. - Merci. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Ça va, Dani ? - Ouais, bien. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Très bien alors. - [halètement] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Nous y allons. Là. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Oooh ! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah ! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Les voilà ! Billy, garde Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 étaler! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [WINNIE GROGNANT] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Pour la dernière fois, prépare-toi à affronter ton destin ! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [GROGNEMENTS] - [Raquetant] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Espèce de petite peste. J'en ai assez de toi. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [CAQUETAGE] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Yaaa-aaa ! - [GROGNEMENT] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Ouais ! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Ouais-aah ! - [DANI CRIANT] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy ! - Allez au diable ! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, j'y suis allé, merci. Je l'ai trouvé plutôt joli. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [RIANT] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah ! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Ouh ! Aaah ! - [GÉMISSEMENT] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [haletant fortement] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [HURLEMENT] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [LA TÊTE DE BILLY S'ÉTOUFFE] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Oooh ! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, je pense que tu as laissé tomber ça. - [GROGNEMENTS] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Oh mon Dieu ! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah ! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Maxime ! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [CRIER] -Dani ! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [GROGNEMENT] - Au revoir, grand frère ! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE ricanant] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE ricanant] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Très bien, petit trollimog. - Aaah ! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Attends, Dani ! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [CRIANT] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [CRI ÉTOUFFÉ] - Ça t'apprendra à traiter les gens de laids. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Ouvrez la bouche. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Ouvre la bouche, dis-je ! - [CRIANT] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Confondez-vous ! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah ! - [CRIANT] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Donnez-moi cette fiole ! - Posez-la ou je l'écrase ! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah ! - Écrasez-le et elle meurt ! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 -Max ! - Non! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [halètement] - Max, non ! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Euh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Maintenant, vous n'avez plus le choix ! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [GÉMISSEMENT] - Tu dois m'emmener. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Quel idiot pour abandonner ta vie... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - pour celle de ta sœur. - [CRIER] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [ÉTOUFFEMENT] - [DANI] Max ! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 -Dani ! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Posez-le ! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Garçon! - [DANI] Max ! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [Grognant, haletant] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah ! - [GROGNEMENT] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Maxime ! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah ! Terre sacrée ! Sœurs ! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Winnie, j'arrive ! - [LE VIDE DÉMARRE] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh ! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] Tirer! Plus fort! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Plus fort! - [GROGNEMENT] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 je vais t'apprendre une leçon que vous n'oublierez jamais! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sarah ! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Allez. Viens me chercher ! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Lâchez prise... maintenant ! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [LES DEUX CRIENT] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Oooh ! Aaah ! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [HURLEMENT] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [GÉMISSANT] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [GROGNEMENT] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [GÉMISSANT] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [haletant] - [INHALER] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE halète, avale] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [ÉTOUFFEMENT] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Livre ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [HALÈTEMENT] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [CHEMISE DÉCHIRURE] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie ! [chuchotements] Au revoir. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Euh-oh. Au revoir. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [MIAULEMENT FAIBLEMENT] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Hein? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [CHIP DES OISEAUX] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Oh ouais. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ha! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Maxime ! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, ça va ? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Ouais, je pense que oui. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Vous m'avez sauvé la vie. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Eh bien, je devais le faire. Je suis ton grand frère. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Je t'aime, connard. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 Je t'aime aussi. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [SOUPIRS] Allez. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [GROGNEMENTS] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Au revoir, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Passez une bonne nuit de sommeil. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Salut, Billy. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Merci. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [BÂILLEMENT] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [RIRES] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Où est Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Il est parti. Il est parti, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Mais il ne peut pas mourir, tu te souviens ? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [HALÈTEMENT] Réveille-toi, Binx. Binx, réveille-toi. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Comme la dernière fois ! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [SANGLOTANT] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dany. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Allez. S'il vous plaît, ne soyez pas triste pour moi. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Est-ce que tu? - Ouais. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [RIRES] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Les sorcières sont mortes. Mon âme est enfin libre. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [halete joyeusement] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Tu m'as libéré, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 Merci. Salut, Max. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Merci d'avoir allumé la bougie. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [FILLE] Thackerie. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [RIRES] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 C'est Emilie. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [CHUCHOTEMENT] Je serai toujours avec toi. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [SANGLOTS] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binx, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? - Je suis désolé, Émilie. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 J'ai dû attendre 300 ans pour qu'une vierge allume une bougie. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [EN RIANT] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Je t'ai jeté un sort ♪ [RIRES] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 Et je pensais que L.A. était une ville de fête. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Ouais. Ouah. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Descendez doucement le ruisseau ♪ - ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement ♪ - ♪ Descendez doucement le ruisseau ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ La vie n'est qu'un rêve ♪ - ♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪ - ♪ La vie n'est qu'un rêve ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Descendez doucement le ruisseau ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Je t'ai jeté un sort Et maintenant tu es parti ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Parti, parti, parti, depuis si longtemps ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Mon coup est tombé sur toi Et c'était fort ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Si fort, si fort, si fort ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Tes misérables petites vies ont tous été maudits ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ À cause de toutes les sorcières qui travaillent Je suis le pire ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Je t'ai jeté un sort Et maintenant tu es à moi ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Attention, attention Attention, attention ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Elle ne ment pas ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Si tu ne crois pas tu ferais mieux de devenir superstitieux ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Demande à mes sœurs ♪ - ♪ Oooh, elle est vicieuse ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Je t'ai jeté un sort Un mauvais sort ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Je vous ai jeté un sort, mes sœurs ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-dire-dans-la-tarte Oppa-peut-être-uppen-die ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-dire-dans-la-tarte Oppa-peut-être-uppen-die ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Hé, haut, dis, au revoir ♪ - ♪ Hé, haut, dis, au revoir ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Au revoir-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Au revoir ♪ ♪